Biała Dama, duch zamku, który zapowiadał nieszczęścia.
Dziś przypada siedemdziesiąta rocznica śmierci ojca księżniczek.
- Gdy w lipcu ubiegłego roku Margaretha, Desiree, Bridget, Christina i najmniejszy Carl Gustaf bawili się we wspaniałych salach w Drottningholm. Ukazała się biała dama .. tata miesiąc później zginął w katastrofie lotniczej w Kopenhadze..-mówi
Księżniczka Christina która dzieli się swymi wspomnieniami o zamku.Wspomina także ostatnie Boże Narodzenie z tatą.
Księżniczka Christina w
książki o Drottningholm dzielili się osobistymi wspomnienia. Niektóre z nich ,to także królewskie tajemnice rodzinne.
Istnieje wiele radości,a także smutku.
Ostatnie Boże Narodzenie w gronie rodziny, książę Gustawa Adolfa przeżył w 1946.
Mały Karol Gustaw, nie skończył jeszcze roku. Księżniczka Christina miała trzy i pół roku.
W barokowym parku był biały śnieg i zimno. Kolorowe okna pokrywał szron. W pałacu słychać było trzaski ognia. To była genialna wigilia na zamku.
Ostatnie Boże Narodzenie w gronie rodziny, książę Gustawa Adolfa przeżył w 1946.
Mały Karol Gustaw, nie skończył jeszcze roku. Księżniczka Christina miała trzy i pół roku.
W barokowym parku był biały śnieg i zimno. Kolorowe okna pokrywał szron. W pałacu słychać było trzaski ognia. To była genialna wigilia na zamku.
- Byłam wybredna i zaczęłam płakać. Tata wziął mnie na ręce i zaniósł mnie na portugalskie piętro, gdzie były nasze pokoje. "Boże Narodzenie 1946 roku tata prowadzi mnie, stojąca obok Margaretha, Birgitta, matka, ubranej w futro. Pierwsza głęboka powaga w moim życiu i tragedia dla nas wszystkich czeka kiedy tata zmarł zaledwie miesiąc później."
"Następca tronu spotkał się z Białą Damą, gdy zatrzymał się przy jego najmłodszej księżniczce i wracał do Walnego holu gdzie reszta rodziny czekała.- Tata powiedział, myślę, że była matką, że widział postać pochylony nad balustradą schodów. Rodzina żartował, że to musi być Biała Dama, która jak sądzono przez dziesięciolecia jeśli pokazać się w domu, coś się stanie paskudne. Duch był częścią historii rodziny królewskiej Bernadotte'a. Sto lat wcześniej w składzie książę Gustaw śpiewał piosenka Białej Damy w Drottningholm. (Gustaw syn Oscar I i napisał muzykę do piosenki studenckiej).
W dniu 26 stycznia 1947 Gustaw Adolf zginął w katastrofie lotniczej w Kastrup. On pozostawił piątke małych dzieci i 39-letnią żonę księżniczkę Sibyllie.- Nie wierzę w zabobony i nadprzyrodzone rzeczy, ale chciałem powiedzieć o niefortunnej Białej Damy i o tym co moja rodzina przeszła, mówi Księżniczka Christina. O swoim bracie dodała "Jestem gawędziarzem"Bajki, tak - barokowy Drottningholm jest światem bajki, a szczególnie dla najmłodszych z pragnieniem odkrycia i przygody. Istnieje ponad 300 pokoi, wystawnych pokoji i zakamarków .China Palace to dziwna idylla w parku krajobrazowym. Królowa Lovisa Ulrika dostała pałac w prezencie urodzinowy od króla Adolf Fredrik w 1753 roku, w tym czasie Chiny były egzotyczne i wysokiej mody. Na górnym piętrze znajdują się owalne hala jest niezwykłym budynkiem z wewnętrzną ścianą i zewnętrzną ścianę, która jest pokryta wzorem roślinnego jedwabiu tapety. Różnica między ścianami sprawia, że pomieszczenie jest magicznie.
Gustaw V |
Zawsze myślałam, że to było zabawne patrzeć na starych ludzi, którzy mają tego wąsy.Istnieją inne zabawy na błahy, wygląda komodzie w chińskiej salonie. Najbardziej znanym rzemieślnik ze Szwecji Georg Haupt zrobił to w 1700 roku.
Król zabronił nam w Sali bawić by nie niszczyć wnętrza. Do Biblioteki Bernadotte również był zakaz dla nas, dzieci. Są tam stare książki i dorośli, by je przejrzeć muszą mieć białe rękawiczki.
Gustaw V był królem, gdy Karol Gustaw i jego siostry były małe.- Dziadek uderzył w srebrny dzwon, gdy nadszedł czas na prezenty. Jesteśmy ustawieni w kolejności wieku. Prezenty zostały ułożone i odpowiednio zapakowane. A świąteczny podarunek pamiętam był wyjątkowy.
"Ciotka Louise, która nie miał dzieci, była zawsze miła i przyjazna wobec nas. Koń na biegunach to prawdopodobnie prezent dla mnie od niej i dziadek na Boże Narodzenie 1946," powiedział Księżniczka Christina.
Louise (1889-1965) była drugą żoną Gustaw VI Adolf od 1923, od 1950 roku para królewska.
Była to stara chata w której mieliśmy się bawić. Kuchnia nie była w pełni wyposażona w naczynia, sztućce, szkło i garnki, wszystko było dostosowane do małych rąk. Meble były na specjalne zamówienie z NK przez dziadka.
- Jestem pewien, że nasze dzieciństwo zostanie docenione również przez nowe pokolenie dzieci w naszej rodzinie, mówi Księżniczka Christina.¨
"Dziadek zadzwonił srebrnym dzwonkiem i zaczęli się wszyscy zbierać :
kuzyn taty z żoną Lennart i Karin Bernadotte prowadzi linię wzdłuż do wigilijnego stołu z synem Jana - następnie Desiree, Brigitta, Marie Louise, Margaretha i Birgitta Bernadotte."
"Nie podobał mi się obiad" na Boże Narodzenie posiłki Gustawa V nigdy nie był popularny wśród prawnuków.- Miał prosiaka na Boże Narodzenie. Pamiętam go z przerażeniem do dziś. My jako dzieci wzięliśmy takie małe porcje jak to możliwe, nigdy nie zostawiaj niczego po lewej stronie na talerzach.
Miałam 7 lat jak Gustaw V zmarł a 68-letni dziadek Gustaw VI Adolf został nowym królem. Zwyczaje świąteczne były różne, ale równie niepopularne wśród królewskich dzieci.- Dziadek robił kaczkę a potem świąteczny pudding z sosem brandy. Był ostrożny z sosem. Nie podoba mi się to w ogóle. Mama wprowadziła nową tradycje.
- Dzień przed wyjazdem do Drottningholm obchodziliśmy Wigilię trochę jak w domu w Haga Palace. Mieliśmy świąteczne kiełbaski i klopsiki i wszystko, co się z nim je. Nie sądzę, że dziadek się dowiedział .Dziadek wprowadził nowe zwyczaje. Księżniczki i Mały Książę musiał napisać list.- Kiedyś zażyczyłam sobie lalkę i ubranka do niej. Carl Gustaw chciał samochody i pociągi.
Odłożony ślub bez zastrzeżeń
Księżniczka Christina kontynuuje:- Król nie miał absolutnie żadnych zastrzeżeń co do mojego przyszłego męża. Ale on chciał, żebym opóźnić małżeństwa i pozostać w pałacu w Sztokholmie. Nasza matka niedawno zmarła, Gustaw VI Adolf był 90 lat, następcą tronu był 27. Dziadek chciał by najmłnie został sam kiedy on umrze.
W dniu 15 czerwca 1974 roku, to jest wreszcie czas. Christina i Tord zostali małżeństwem. "Wybraliśmy mieć wesele w Drottningholm. Zamek stał pusty po dziadku i chciałam go przywrócić do życia.W połowie 1970 roku gwałtownie zmieniła się muzyka od Marleya po nowa grupę o nazwie Abba i właśnie wygrali Eurowizję- Mój brat Hansi mąż Brygidy, który był historykiem sztuki była w szoku i zastanawiał się, czy będziemy tańczyć disco wśród wszystkich niezastąpionych malowideł na ścianach. Obawiał się, że wibracje od muzyki uczyniłoby śmiech z obrazów.
"Nowa tradycja obrazów batalistycznych. Księżniczka Christina rozpoczęła nową tradycję królewskiego ślubu.
- Carl Gustaw i moja przyszła siostra Silvia mieli przyjęcie z tańcami w galerii na dzień przed ich ślubem. Książę Bertil, brat mojego ojca, poślubił Lilian w Drottningholm. Księżniczka Victoria i książę Daniel ślubny obiad wydali takze tam.Księżniczka Madeleine i Christopher O'Neill zrobili tak jak my z kościoła płynęliśmy łodzią by imprezować w Drottningholm.
Świąteczne tradycje w Drottningholm trwają.
- Kiedyś gdy moi synowie byli młodsi spotykalismy się na Boze Narodzenie razem z gromadką mojego brata. Teraz świętujemy BN oddzielnie, lecz staram się też bywać na swieta w Drottningholm. Uroczystość odbywa się w Holu Kamiennym, w prywatnej części zamku. Ogrzewamy się za pomocą kominka.
zrodło: wywiad dla Hemmets
Księżniczka Christina kontynuuje:- Król nie miał absolutnie żadnych zastrzeżeń co do mojego przyszłego męża. Ale on chciał, żebym opóźnić małżeństwa i pozostać w pałacu w Sztokholmie. Nasza matka niedawno zmarła, Gustaw VI Adolf był 90 lat, następcą tronu był 27. Dziadek chciał by najmłnie został sam kiedy on umrze.
W dniu 15 czerwca 1974 roku, to jest wreszcie czas. Christina i Tord zostali małżeństwem. "Wybraliśmy mieć wesele w Drottningholm. Zamek stał pusty po dziadku i chciałam go przywrócić do życia.W połowie 1970 roku gwałtownie zmieniła się muzyka od Marleya po nowa grupę o nazwie Abba i właśnie wygrali Eurowizję- Mój brat Hansi mąż Brygidy, który był historykiem sztuki była w szoku i zastanawiał się, czy będziemy tańczyć disco wśród wszystkich niezastąpionych malowideł na ścianach. Obawiał się, że wibracje od muzyki uczyniłoby śmiech z obrazów.
Christina u Vic i Daniela |
- Carl Gustaw i moja przyszła siostra Silvia mieli przyjęcie z tańcami w galerii na dzień przed ich ślubem. Książę Bertil, brat mojego ojca, poślubił Lilian w Drottningholm. Księżniczka Victoria i książę Daniel ślubny obiad wydali takze tam.Księżniczka Madeleine i Christopher O'Neill zrobili tak jak my z kościoła płynęliśmy łodzią by imprezować w Drottningholm.
Świąteczne tradycje w Drottningholm trwają.
- Kiedyś gdy moi synowie byli młodsi spotykalismy się na Boze Narodzenie razem z gromadką mojego brata. Teraz świętujemy BN oddzielnie, lecz staram się też bywać na swieta w Drottningholm. Uroczystość odbywa się w Holu Kamiennym, w prywatnej części zamku. Ogrzewamy się za pomocą kominka.
zrodło: wywiad dla Hemmets
Tekst był w języku obcym i przepuściłaś o przez translatora. Następnie wkleiłaś ona blogg bez przeczytania?
OdpowiedzUsuńTo widać. Trudno się go czyta....
Tekst pisałam własnymi słowami..czasem nie wszystko można dosłownie przetłumaczyć tak jakby się tego chciało..
OdpowiedzUsuńDziękuje, następnym razem postaram się bardziej znaleźć czas lepszą korektę.