Przemówienie króla+ Wystąpienie Christiny w TV

Zdjęcie w sali prasowej sądu, autorstwa Victora Ericsson / The Royal Court

  

W Boże Narodzenie król tradycyjnie wygłosił przemówienie w szwedzkim radiu i szwedzkiej telewizji. W tradycji jednak uległa zmiana miejsca nagrywania zamiast z Pałacu Królewskiego Karol Gustaw XVI przemówił z Zamku Drottningholm. 

Wystąpienie wyemitowane zostało o godzinie 19.45. Zgodnie z oczekiwaniami król mówił o pandemii koronowej podczas swojego przemówienia bożonarodzeniowego. Zaapelował do Szwedów, że wszyscy ponosimy odpowiedzialność. 

 Drodzy Szwedzi, w kraju i za granicą, wszyscy w Szwecji! 

Zawrotny rok dobiega końca.  

Dlatego tegoroczne życzenia bożonarodzeniowe nie pochodzą z Pałacu Królewskiego, jak to zwykle bywa, ale z domu królowej i mojego domu na Drottningholm - który 30 lat temu stał się pierwszym szwedzkim miejscem światowego dziedzictwa.  

Przeprowadziliśmy się tu jako rodzina z małymi dziećmi w 1981 roku. I tu się rozwijamy i pozostajemy, jak wiele pokoleń przed nami.  

Obecny zamek został zbudowany w XVII wieku przez królową Hedvig Eleonora. Ale starożytne szczątki pokazują, że ludzie mieszkali i pracowali tu na [wyspie]Lovön od kilku tysięcy lat. 

 Mój dziadek, Gustaf VI Adolf, był niezwykle przywiązany do Drottningholm. Spędzał tu dużo czasu. I podobnie jak jego ojciec Gustaf V - który tu się urodził - chętnie zaprosił tu rodzinę na wielkie uroczystości bożonarodzeniowe.  

Ale co najważniejsze, dziadek nadal lubił siedzieć przy kominku w Kamiennej Sali [stensalen] i czytać jedną ze swoich wielu książek.  

Bardzo interesował się sztuką, historią i archeologią - i hojnie dzielił się swoją wiedzą. Coś, co bardzo mi się podobało przez całe życie.  

Dziadek mógłby też wiele powiedzieć o naszej rodzinie; o miejscach i wydarzeniach, które nas ukształtowały.  Myślę, że właśnie tak jest dla wielu: starsze pokolenie jest łącznikiem z  historią.  Z ich pomocą możemy spojrzeć na sprawy w odległej perspektywie.  

W tym roku, tragicznie, wiele takich powiązań zostało zerwanych, kiedy pandemia korony pochłonęła wiele tysięcy istnień ludzkich; znaczna strata. Inni długo chorowali lub stracili środki do życia.  

Tak, jest więcej niż zwykle osób, które mają powody do smutku i tęsknoty za tymi Świętami.  

Przesyłam bardzo szczególną myśl osobom dotkniętym chorobą. Pokażmy im wsparcie i rozwagę w te święta. 

I kontynuuj to nawet po zakończeniu weekendów.  Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni. Dwa metry dalej mogą uratować życie. Ale może też wykonywać dwie minuty rozmów telefonicznych. W obecnej sytuacji musimy być zarówno mądrymi obywatelami, jak i troskliwymi ludźmi.  

W naszym kraju jest wielu z was, którzy codziennie pracują nad walką z pandemią, opieką nad chorymi i zapewnianiem dalszego funkcjonowania naszego społeczeństwa. Twoja praca rzadko może być wykonywana z domu. Ale wszyscy jesteśmy całkowicie zależni od tego, co robisz.  

Chcę wam powiedzieć: widzimy wasze wysiłki - i wszyscy jesteśmy za nie głęboko wdzięczni.  

Zamek Drottningholm ma wiele miłych wspomnień. Boże Narodzenie z dzieciństwa wspominam ciepło - tak jak chcę, aby moje dzieci i wnuki pamiętały swoje. 

Ówczesny następca tronu Carl Gustaf sfotografowany z siostrami w Boże Narodzenie w Drottningholm w 1949 roku. Zdjęcie z archiwum graficznego Biblioteki Bernadott. 

 

Myślę o bożonarodzeniowych hiacyntach i choince. Na nabożeństwie w kaplicy zamkowej. Albo układanka bożonarodzeniowa, która często składała się z co najmniej tysiąca elementów.  

Uważam, że tradycje są ważne. Trzymają razem społeczeństwo i rodziny. Tworzą bezpieczeństwo i ciągłość, zapewniają komfort i wspólnotę.  

Ale to jest, jak powiedziałem, niezwykły rok. Wiele z tego, co kojarzy nam się z weekendami i świętami - spotkania z rodziną i przyjaciółmi czy chodzenie do kościoła - jest obecnie trudne lub wręcz niemożliwe.  

Aby nie czuć się zbyt ciężko, musimy spodziewać się nowego, znacznie lepszego roku.  

Wraca światło. Szczepionka jest w drodze. A już za kilka miesięcy mogło się wiele zmienić.  Musimy wierzyć w przyszłość. I choć inaczej spojrzymy wstecz na ten rok, będziemy też pamiętać, że razem przeszliśmy przez tę mękę.  

Tym samym życzę Wam dalszych Wesołych Świąt - i powodzenia w nowym roku 2021!  

I pamiętaj: trzymaj się i trzymaj!

Poniżej sala, w której król zdecydował się nagrać przemówienie. Natomiast dwór udostępnił fotografie tej sali sprzed stulecia. 

  

W Boże Narodzenie w Helgmålsringning na SVT można było posłuchać księżniczki Christiny, pani Magnuson. Szwedzi mogli wysłać książki Karin Karlberg „Kiedy nadszedł właściwy czas - bajki przy żłobie”. Pierwszy program dotyczy historii Józefa i wołu. Książka jest napisana w oparciu o nową szopkę, która została oddana do użytku w zeszłym roku w Slottskyrkan i podarowana przez Karin Karlberg.  

Dzisiaj, 27 grudnia, na antenie SVT ponownie gościła Pani Magnuson dziś czytała książę „podążanie za gwiazdą”. Zdjęcia wykonał Erik Lundström.