Oficjalnie dziadkowie, ciocie poznali małego Juliana i przyszłą pora na nas fanów monarchii i Szwedów. Zdjęcie najmłodszego syna wykonał tata książę Carl Philip w Villa Solbacken.
 |
| Foto: Sara Friberg/ |
W niedzielę król zwołał naradę na zamku w Sztokholmie, podczas której wyjawił imiona, które książę Karol Filip i księżna Sofia wybrali dla swojego syna, a także księstwo, które król postanowił nadać swemu ósmemu wnukowi.
 |
| Premier i Król |
Jak się okazuje rano przewodniczący Riksdagu, Premier, Marszałek Królestwa poznali nowego członka rodziny podczas cyfrowej konferencji.
Następnie kilku ministrów i premier wysłuchali króla, który na konfrencji przekazał imiona swojego ósmego wnuka i jaki będzie nosił tytuł :
Julian Herbert Folke, książę Hallland
Julian - imię wybrane przez parę, może być szacunkiem dla królowej Julianny z Holandii. [może Maxima będzie chrzestną ?]
Herbert - imię po Janne Herbert Ribbe Rotman (ojciec Marie Hellqvist, mąż Britt)
Folke- po wuju Folke Berandotte, to także trzecie imię króla Karola Gustawa XVI [ chrześniak królowej Juliany i Folke Bernadotte]
Księstwo Halland było poprzednio pod patronatem chrzestnego księcia Carla Philipa- księcia Bertila i jego żony księżnej Lilian.
Te Deum w kościele zamkowym: 
W nabożeństwie uczestniczyli król, królowa, książę Karol Filip, książę Aleksander, Erik i Marie Hellqvist oraz Lina Hellqvist. Rodzice Sofii nie pozowali do zdjęcia. Johan Dahlman i proboszcz parafii Trybunału Michael Bjerkhagen prowadzili Te Deum.
Król i królowa poznali wczoraj nowego wnuka, dziś poznają go rodzice Sofii.
Księżniczki Victorii nie było ponieważ nie chciała narazić rodziców po przebytej chorobie. Nie wiadmo czemu nie było Sary Hellvist, mimo że mieszka razem z siostrą w Järfälla.
Na pytanie do kogo jest podobny rzeczniczka pałacu powiedziała: „Za wcześnie, żeby to powiedzieć! Teraz ma się dobrze, a cała rodzina jest szczęśliwa” .
Księstwo Halland - przywitało księcia: "Halland ma nowego księcia! Książę Carl Philip i nowo narodzony syn księżnej Sofii, książę Julian Herbert Folke został księciem Hallandu. Został ogłoszony w niedzielę 28 marca. - Cieszymy się, że rodzina królewska wybrała Hallanda jako księstwo dla nowego księcia. Nie możemy się doczekać wizyty naszego nowego księcia z rodziną - mówi gubernator Brittis Benzler"
 |
| https://www.facebook.com/lansstyrelsenHalland/photos/a.537520139648867/3863448070389374/ |
Wczoraj, 27 marca o godzinie wystrzelono 21 salut na cześć nowego księcia ! Strzały można było usłyszeć w centrum Sztokholmu lub w pobliżu stacji salutowania w Boden, Härnösand, Karlskronie i Göteborgu
Co uwieczniono na filmie, na którym widzimy kiedy Sofia z księciem Carlem Philipem opuszcza szpital Danderyds z nowonarodzonym synem.
Jeśli tłumaczysz imiona CP to warto też Sofii. Powinna być zachowana spójność. Tłumaczenie wybranych imion jest błędem stylistycznym. Szczególnie, że pod koniec jest już Carl Philip, a na początku Karol Filip. Poza tym Sofia nie jest księżniczką, a tak nazwałaś ją w poście. Nie wiedziałam też, że był jakiś "koncert" dzisiaj? Powinnaś poprawiać błędy w tłumaczeniu z translatora skoro nie znasz szwedzkiego. "Cieszymy się, że rodzina królewska wybrała Hallanda na księcia nowego księcia" w tym zdaniu w ogólnie nie rozumiem o co chodzi.
OdpowiedzUsuń90% tekstów na tym blogu nie da się zrozumieć. Pani Olga na przykład "odsłania informacje" w jednym z poprzednich postów. Również nie mam pojęcia co to oznacza. Odpowiedzi na komentarze ciężko się doczekać, widzę, ze poprawiła błędy, ale wypadałoby odpisać.
UsuńChciałam dopisać, ze poprawiła błędy, które wypisałaś, reszty oczywiście nie (mam na myśli ten post). A sama dostrzegam conajmniej jeszcze dwa.
UsuńDrogi Anonimie,
OdpowiedzUsuńCzasami zdarzają się potknięcie kiedy pisze się na telefonie (słownik). Imię Sofia zawsze pisze tak samo ;)
Nie jestem Człowiekiem, który wrzuca co popadnie dla zabicia czasu...
Nie znamy się, a ja nie mam prawa się tłumaczyć akurat Tobie ;)
Odpisałam pod jednym postem na komentarz, uważam że był odpowiedzą na komentarz z innego postu. Jeśli masz tak dużo czasu by ciągle wracać do tamtego postu to zazdroszczę ;)
----
Dziękuje za te pozytywniejsze komentarze. Biorę je do serca ;)
To nie są potknięcia, czas wrócić do szkoły albo porządnie pisać posty. Możesz siedzieć godzinę nad postem ale błędy i tak sprawiają, ze ktoś to odbierze jako pracę na odczepne. Lepiej wstawiać rzadziej porządnie posty i je sprawdzać. Niż wrzucać teksty z błędami. Taka jest prawda i nie sa to pojedyncze przypadki, w każdym poście można znaleźć conajmniej trzy czy cztery błędy. Więc nie są to pojedyncze przypadki. Jeśli poświęcają temu czas naprawdę lepiej zrobić to porządnie, przyłożyć się i sprawdzić kilka razy jeśli nie potrafisz wyłapać błędów przy pisaniu. Może to brzmi ostro z mojej strony, jednak SRK jest ciekawym tematem i warto żeby ciekawe teksty które wstaiwasz dało się przeczytać i po prostu zrozumieć. Niektóre zdania są tak źle skonstruowane, że ciężko się nawet domyślić o co chodzi(niestety takie wpadki zdarzają się tutaj wręcz regularnie). Uwierz mi gdybyś się bardziej do tego przyłożyła to blog miałby więcej wejść i Czytelników. (Dla pewności to ja pisałam pierwszy komentarz pod tym postem i część z komentarzy pod innymi. Co do wracania do tamtego postu. Uważam, że to dobre to rozpamiętywać i mam nadzieje, ze to wreszcie poprawiam albo usuniesz. Wypadałoby go przeczytać i na pewno sama zauważyłabyś jak tragiczny (wybacz ale taka jest prawda) jest tamten post. Naprawdę warto się przyłożyć i szacunek Autora do Czytelnika to wstawianie wartościowych treści (co w większości robisz) ale przede wszystkim również poprawnych stylistycznie i językowo a tego tutaj bardzo, bardzo brakuje. Mam nadzieję, że to przemyślisz i nie obraziłaś się za kilka ostrzejszych słów w tym komentarzu. Uważam, ze blog ma potencjał ale naprawdę rzadko tu zaglądam przez ciągle błędy i kopiuj wklej ją translatora. Mam nadzieję, że sama finalnie dojdziesz do wniosku, ze czasami lepiej czegoś nie wstawić kiedy nie ma się czasu zamiast karmić czytelników czymś czego nie dajemy rady czytać i nieraz wręcz zrozumieć. Lepiej wstawiać coś raz wł tyg bez błędów niż codziennie z masą kwiatków.
UsuńSuper blog. Miło się czyta
OdpowiedzUsuń